Fordította: KDramaSubHu
Apa, kérlek, ne igyál többet.
Ne akarj verést kapni!
Apa! Apa! Apa!
Dögölj meg!
Megöllek!
Uram.
Nahát, szervusz, szépségem.
Gyere ide.
Segítség!
Bántani akar!
Segítsen valaki!
Mit művel?
Jó estét, uram!
Wen Jianan.
A szupersztár Wen Jianan
ma este bejelentette, hogy feleségül megy a feltörekvő színészhez, Chen Xingyéhez,
akivel három éve titokban járnak.
Nem könnyű beházasodni egy gazdag családba.
Az pedig, hogy Chen Xingye az esküvő után visszavonul-e,
most mindenki kedvenc témája.
Uram.
Wen asszony 5,8 milliót költött
a Seaview lakosztályban.
A kártyáját zárolták,
ezért a fizetést elutasították.
Micsoda nevetséges helyzet.
Azt hiszed, nem engedhetem meg magamnak?
Jól figyelj!
Nyissátok ki a legexkluzívabb lakosztályotokat,
a Cloudview lakosztályt.
És
hívd ide a főnökötöket, Alexet.
Most azonnal.
És ne csak őt.
Akár mind a hét legmenőbb férfit idehozhatjátok,
akkor is ki tudom fizetni a számlát.
Engem akar látni?
Remek. Már régóta kíváncsi vagyok a Wen családra.
Menjünk és találkozzunk
a Wen család nagyasszonyával.
Alex.
Nem könnyű ám találkozni veled.
Le kellett foglalnom a Cloudview lakosztályt, hogy láthassalak.
Erre tessék, ki gondolta volna?
Egy jelentéktelen ötmilliós számla
elég volt ahhoz, hogy előbújj.
Ha ezt tudom, már korábban is csináltam volna egy kis felfordulást.
Wen asszony, igazán jó a humorérzéke.
Arról is gondoskodtunk,
hogy minden
rajta legyen a biztonsági felvételeken.
És akkor mi van?
A Wen család...
Remélem, jól szórakozott ma este.
De gondolom, ezt még nem tudja.
A lánya épp most jelentette be,
hogy májusban férjhez megy.
Most képzelje el a holnapi szalagcímet:
„A Wen Csoport nagyasszonya,
Wen Jianan szupersztár édesanyja
hatalmas számlát csinál a Cloudseában, majd rendőrségi ügy lesz belőle.”
Ezzel bizonyára
sikerülne elhomályosítania a menyasszony és a vőlegény hírét.
A Cloudsea megadja önnek
a kellő tiszteletet.
De még Wen úrnak is meg kell adnia
a tiszteletet Chen rendőrfőkapitánynak.
Halló?
Wen Jianan.
Hozz pénzt a Cloudseába! Azonnal!
Különben esküszöm,
nem lesz esküvő.
Már megmondtam.
Ha kell valami, keresd a menedzseremet, Shang Yut.
Hagyj békén.
Micsoda nagyszerű anya.
Shang Yu.
Anyám tartozást csinált a Cloudseában.
Menj oda, és fizesd ki.
A balhét is intézd el.
Nem akarom, hogy kiszivárogjon.
A személyes számlámról fizess.
Elmegyek a szüleimhez a gyerekkori fényképeimért.
Kellenek az esküvőhöz.
Rendben.
A rendőrség...
Fel kell hívnom a rendőrséget.
Rendőrség...
Jó. Rendben.
Mindent elintéztünk.
A Cloudsea számláját. Jianan balesetét.
Halálos közlekedési baleset
történt ma hajnalban egy városon kívüli hegyi úton.
Egy sportautót vezető férfi
elütött és megölt egy 48 éves nőt.
Ezután elvesztette uralmát a jármű felett,
és a helyszínen életét vesztette.
A rendőrség Jie-ként azonosította,
aki a város híres luxusklubjában,
a Cloudsea Clubban dolgozott felszolgálóként.
A hírek szerint halálát kábítószer-túladagolás okozta.
Nemrégiben
intim fotók szivárogtak ki Wen Jianan szupersztárról.
A botrány hatalmas felháborodást keltett.
Vőlegénye, Chen Xingye
az ügynökségén keresztül közleményt adott ki,
amelyben azt állította, hogy semmiről sem tudott,
és felbontotta az eljegyzést.
Wen Jianan minden nyilvános szereplését felfüggesztette,
és teljesen eltűnt a nyilvánosság elől.
Minden még be nem mutatott sorozatában új szereplőt keresnek a helyére,
a márkák pedig sorra bontják fel vele a reklámszerződéseiket.
A karrierje mostanra semmit sem ér.
Miért?
Anya...
Megfizetnek ezért.
Uram, tudjuk, ki tette.
Aznap este Wen Jianan vezette
az autót.
Ő ölte meg az édesanyját.
Jie azon az estén Wen Xint szolgálta ki a klubban.
He Mu, a családhoz beházasodott vejük, őt tette felelőssé,
elvitette,
és vele vitette el a balhét.
Jie tökéletes bűnbak volt számukra.
Azonnal megöljük Wen Jianant,
és megfizet az édesanyjáért és Jie-ért!
Megölni?
Azzal túl könnyen megúsznák.
Wen Jianan
és az egész családja túl könnyen megúszná.
Anyám élete...
és Jie élete...
Számukra
ezek az életek csak olyan problémák voltak, amelyeket pénzzel és hatalommal eltüntethetnek.
A halál túl könnyű menekülés lenne.
Mindent elveszek tőlük.
Mindent, amit szeretnek.
És utána...
mind együtt fogunk égni a pokolban.